《尤利西斯》的评论

问问

问问 — Sun, 20 Dec 2009 06:07:13 +0000

N年前，冲着是得奖作品，从图书馆里第一时间借了出来，
顺着读，跳着读，死活看不出去。
放弃

就想这书大概就像喜马拉雅一样，只是给康巴人生存和
那些闲得蛋痛的登山者浪费精力用的，与我何干
释然

Nana — Thu, 17 Dec 2009 05:03:58 +0000

我只看了最后一章，负责任地说，并且不敢说理解深刻。从中文的角度，各有所长。从我所理解的英文的角度，都不完美。原文有一种范儿，很难拿捏，蕭譯本和金譯本都有各自風格。要忠实体现原著，那我觉得都说不上太好。

至于我的喜欢，还是金译本。我习惯看这样的文本，倒不是不接受所谓粗鄙，不是这样的。应该说，我看金译本风格的书很多，更适应这种文本吧。比如麦田捕手，有施咸荣，孙xx译本，但我觉得刘学真的那本最好。

也许是阅读习惯问题吧。

老爷子 — Tue, 15 Dec 2009 22:22:35 +0000

纳纳认为谁的译本好呢？

stoneboy — Mon, 14 Dec 2009 06:45:21 +0000

不急不急，唉！这段时间受了你们的影响，俺现在也变得焦虑起来了，正事儿都不想做了，哈哈！