《房子，秋日，里尔克》的评论

Nana

Nana — Mon, 25 Oct 2010 13:38:13 +0000

我不懂德语，不过，我想，根据William Gass的英译，翻译成落叶飞是不错的。为了语境的需要，翻译也有不那么直译的，这篇不知道为何。
北岛的翻译显然是从英文翻译的，他即使在北欧的时候，翻译诗歌也都是从英译。
翻译这个事情实在太难了，而且，基本上是牵着读者的鼻子走。
谢谢您指点。

dbowen — Sun, 24 Oct 2010 19:21:24 +0000

我不知道为什么这首诗最后一句话的所有中文译文都是说树叶落， wenn die Blätter treiben德语直译过来应该是当树叶发芽或者是树叶生长的意思才对~~~难道是为了语境和寓意？

Puye — Sun, 21 Mar 2010 17:38:24 +0000

谁没房，就别买，
谁单身，就别找

冯一刀 — Tue, 22 Dec 2009 09:58:50 +0000

经过NANA这么一番解释，我更喜欢这首诗了。
以下几句，尤其喜欢——
谁此时没有房子，就不必建造，
谁此时孤独，就永远孤独，
就醒来，读书，写长长的信，
在林荫路上不停地
徘徊，落叶纷飞。

Nana — Mon, 21 Dec 2009 23:50:57 +0000

小瓜瓜，完全没问题。
我也替你娘说一句，赶快讨个老婆吧。

Nana — Mon, 21 Dec 2009 23:49:36 +0000

嗯，是呀，九个版本里面我也是最喜欢北岛的。流畅，节制，又实在。充满热情但不虚浮。

西瓜 — Mon, 21 Dec 2009 15:09:28 +0000

你能把这番理论说给俺娘也听听吗。。。我说的买房不是诗歌。。。

老爷子 — Sun, 20 Dec 2009 13:35:49 +0000

九大译文，形容夏天的那一句，显然“盛极一时”最为紧凑和强烈。
其次是把“最后的甘甜压进浓酒”，最简洁也最具有匠意控制的美感。
其它的句子出入不大，各自都没有突出的贡献。
从汉语的角度来读，其它的文本很容易使这首诗变成虽然优秀却较为浮泛的好诗。
北岛的译文可以说提炼出两个出彩的地方。

Nana — Sun, 20 Dec 2009 07:16:30 +0000

这位不是我同学你的middle name叫做太有才。

不是我 — Sat, 19 Dec 2009 15:15:14 +0000

大爷的，时间到了，这夏天贼长贼长的
太阳钟上的影子黑区区地
田上的风忽悠悠地
再晒上个两天地里的果子可就熟了
可要保佑着俺丰收了闸上两瓶酒啊！
缺房子就让他缺着
打光棍就让他打着
俺这老文盲能有个清醒的时候、读个长信就不错了
别提在那枯树林里踩着脆生生的叶子来回蹿了
心里扑腾的厉害啊！