http://nana.blog.paowang.net/2010/01/14/%e5%8d%a1%e7%93%a6%e8%8f%b2%e6%96%af%ef%bc%9a%e3%80%8a%e5%9f%8e%e5%b8%82%e3%80%8b/ I remember that day like it was yesterday — the world would never be the same again. Tue, 08 Dec 2020 20:46:08 +0800 http://wordpress.org/?v=2.8.1 hourly 1 http://nana.blog.paowang.net/2010/01/14/%e5%8d%a1%e7%93%a6%e8%8f%b2%e6%96%af%ef%bc%9a%e3%80%8a%e5%9f%8e%e5%b8%82%e3%80%8b/comment-page-1/#comment-19307 小雪 Tue, 30 Jul 2013 15:58:03 +0000 http://nana.blog.paowang.net/?p=1354#comment-19307 我更喜欢这个英译，译者不详。 http://users.hol.gr/~barbanis/cavafy/city.html 我更喜欢这个英译，译者不详。
http://users.hol.gr/~barbanis/cavafy/city.html

]]> http://nana.blog.paowang.net/2010/01/14/%e5%8d%a1%e7%93%a6%e8%8f%b2%e6%96%af%ef%bc%9a%e3%80%8a%e5%9f%8e%e5%b8%82%e3%80%8b/comment-page-1/#comment-3347 《第一次》 和 我在泡网的小窝 « 静静欣燃 Fri, 16 Jul 2010 13:29:09 +0000 http://nana.blog.paowang.net/?p=1354#comment-3347 [...] 不懂得怎样的翻译才称得上是“信达雅”，只看到诗歌在译者的手中被重塑，彷徨里有些坚定，阴柔里注入阳刚。诗的美丽，是她飘浮于意念描画的空间里，而译者的生命感悟，他（她）所钟爱的韵律和节奏，让译后的作品，幻化成完全不同的一个个。 [...] [...] 不懂得怎样的翻译才称得上是“信达雅”，只看到诗歌在译者的手中被重塑，彷徨里有些坚定，阴柔里注入阳刚。诗的美丽，是她飘浮于意念描画的空间里，而译者的生命感悟，他（她）所钟爱的韵律和节奏，让译后的作品，幻化成完全不同的一个个。 [...]

]]> http://nana.blog.paowang.net/2010/01/14/%e5%8d%a1%e7%93%a6%e8%8f%b2%e6%96%af%ef%bc%9a%e3%80%8a%e5%9f%8e%e5%b8%82%e3%80%8b/comment-page-1/#comment-1717 liumiao Fri, 15 Jan 2010 04:35:00 +0000 http://nana.blog.paowang.net/?p=1354#comment-1717 纳姐说得有道理，不过我觉得我转的版本韵律性更强，是多年前在南方周末上读到的这首诗，当时很喜欢，就抄了下来。 纳姐说得有道理，不过我觉得我转的版本韵律性更强，是多年前在南方周末上读到的这首诗，当时很喜欢，就抄了下来。

]]>