为人民服务

连续三个月的Homedepot的kids workshop，我都穿了同一件T-shirt去。就是这件在秀水街买的奥巴马，每次都有人问我上面的字是什么意思，我回答说，serve the people，但又觉得没有尽兴，无法翻译出来那种恢宏的气度和大无畏的牺牲精神。于是第二次我就补充说，这可是毛的名言，那老太太回应的笑容有点空洞。

今天有一个中年男子又走过来问我，这个的意思是不是说奥巴马是一个共产党人（或者说共产主义者，他说的是communist）？我说是这个意思吧。他很重地点点头，一字一字地说：You are correct. （你是对的。），然后严肃地走开了。

Obama

为人民服务

Posted in 生活记录 |

This entry was posted on 星期日, 09月 2nd, 2012 at 1:54 pm and is filed under 生活记录. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. Both comments and pings are currently closed.
夏天，Cape Cod, 长岛«
»新的一年开始

20 Responses to “为人民服务”

  1. 滴答 说到：
    09月 2, 2012 @ 2:39 pm

    你家投不投给奥巴马啊？

  2. 爱虹的人 说到：
    09月 2, 2012 @ 6:59 pm

    居然没抢到板凳和沙发？？？！！！

  3. 永远年轻永远健康 说到：
    09月 2, 2012 @ 8:12 pm

    这图片里帽子歪带着是什么讲究？

    没有抢到板凳沙发可以考虑坐地板，不过有难度

  4. 可肤冰肌白 说到：
    09月 2, 2012 @ 10:41 pm

    好文章就收藏好了

  5. 道士柳二 说到：
    09月 2, 2012 @ 11:49 pm

    明显不够把整个图案全撑出来啊，你们这种腰身的姑娘啊，真对不起设计师

  6. xiaobao 说到：
    09月 3, 2012 @ 4:23 am

    这没有原型，姐

  7. s因素 说到：
    09月 3, 2012 @ 5:40 pm

    我第一次看到这个图案竟然以为是林副•••

  8. 欣燃 说到：
    09月 3, 2012 @ 9:14 pm

    serve the people, serve all the people
    serve humanity
    serve human right
    …
    俺英文不好，不丢人了。
    只好奇一件事，照片你是躺着拍的么？

    • Nana 说到：
      09月 4, 2012 @ 1:10 pm

      欣燃，应该是Joey拍的，我翻手机里看到的，看背景应该是在沙发，也许躺着吧，没头没脚，就拍了这么一个图案。

  9. 七点 说到：
    09月 4, 2012 @ 8:47 pm

    那家店什么时候在中国开呢，印胡哥，我也想买？