人生不过如此

今天看到《失败之书》13.1%的地方，见到帕斯的《街》，居然是北岛翻译的。分别看过北岛的中译，也看过英译，因为在不同的时间看过，故从未把他们联系到一起。想来北岛是根据艾略特的英译本翻译成中文的，我忘掉北岛，又翻译了一遍，看来看去，总是不如北岛的简明有力。诗人就是诗人，可以用很简单的字，却很有张力地再现原作，符合三十年前的诗歌语境。八十年代的北岛，用的就是这些句式，这些字词，表达的更加坚定，有如坐在树林中，蝴蝶遮暗了天空，翅膀发出轰鸣。诗人很喜欢把细微的声音用巨响来形容，轰鸣这个词，那么蓝也常用来比喻心跳之类的事情。这些以后再说。

“The Street”
By Octavio Paz

英文翻译：Eliot Weinberger
Here is a long and silent street.
I walk in blackness and I stumble and fall
and rise, and I walk blind, my feet
trampling the silent stones and the dry leaves.
Someone behind me also tramples, stones, leaves:
if I slow down, he slows;
if I run, he runs. I turn: nobody.

Everything dark and doorless.
I turning and turning among these corners
which lead forever to the street
where nobody waits for, nobody follows me,
where I pursue a man who stumbles
and rises and says when he sees me: nobody.

－－－－－－－－－－－－－－

漫长而寂静的街
我穿越黑暗，步履蹒跚
跌倒，爬起，盲行
双足踏破沉默的石与干叶
有人随我同去
我慢，他缓
我疾，他不徐。我转身：没人

万物堕于黑暗与无门
在转角处屡屡盘旋
总将我引入那街
无人期盼，无人跟随
而我追逐的那人，步履蹒跚
跌倒，爬起，看到我却说：没人

以上Nana译本

－－－－－－－－－－－－－－－－
又长又静的街。
我在黑暗中走着，跌倒
又爬起来，向前摸索，脚
踩着沉默的石头与枯叶：
我身后有人紧跟。
我慢，他也慢；
我跑，他也跑。我转身：没人

所有的黑暗无门。
重重拐角出没
总是把我引向这条街
没人等我，没人跟我，
我追赶一个人，他跌倒
又爬起来，看见我说：没人。

以上北岛译本

－－－－－－－－－－－－－－

Octavio Paz
La calle

Es una calle larga y silenciosa.
Ando en tinieblas y tropiezo y caigo
y me levanto y piso con pies ciegos
las piedras mudas y las hojas secas
y alguien detrás de mí también las pisa:
si me detengo, se detiene;
si corro, corre. Vuelvo el rostro: nadie.
Todo está oscuro y sin salida,
y doy vueltas y vueltas en esquinas
que dan siempre a la calle
donde nadie me espera ni me sigue,
donde yo sigo a un hombre que tropieza
y se levanta y dice al verme: nadie.

以上西班牙语原文

－－－－－－－－－－－－－－

Spanish to English translation
Octavio Paz

The street

It’s a long silent street.
Ando in darkness and stumble and fall
and get up and feet flat with blind
silent stones and dry leaves
and someone behind me also the steps:
If I stop, it stops;
If I run, run. Back on his face: no one.
All is dark and ends,
and I go round and round corners
always giving the street
where nobody expected me or follow me
where I follow a man who stumbles
and stands up and says to me: nobody.

以上google翻译自西班牙语。呵呵。

－－－－－－－－－－－－－