起初,他们来抓共产党人……

从非洲回来以后,我去了一趟波士顿城里。在最市中心的地方,有一家生蚝吧,号称美国最古老的餐厅,就在它的门外,有一座纪念碑矗立在那里。

它实际上是六只高大的玻璃立方体柱子,建于1995年,学名叫做New England Holocaust Memorial,新英格兰犹太人大屠杀纪念碑。


六座高塔分别代表了六座纳粹德国建立的集中营。每只高塔的玻璃上,都刻有一百万个号码,他们代表了在二战时期被纳粹德国杀害的六百万犹太人的编号。

六座纪念碑底下是一排排的格栅,时刻在冒着蒸汽,代表着集中营的毒气室,每个犹太人进去,有去无回。

而我们今天可以安然的穿过这六座高塔连接的长廊,从纪念碑的这一侧,可以望见整个走廊的尽头。如果天气好,那一侧就是光明的,而在天气不好的时候,也可以看到未来不是一片黑暗。

纪念碑的两侧是鹅卵石铺的路面,犹太人习惯在这些地方放上小石头,以寄怀念之思。所以在纪念碑的两头,有很多这样的小石头,证明活着的犹太人来过。

它是波士顿的红色自由之路中的一站,每年都有很多人,在这条红色的线路上行走。当他们经过这里的时候,会看到大屠杀的纪念碑,这不是自由之路的开始,也不是结束。



如果从纪念碑的东侧进去,在走过这六百万数字的时候,会看到一个方型的石碑,上面写着这样一段话:

THEY CAME FIRST for the Communists,

and I didn’t speak up because I wasn’t a Communists.

THEN THEY CAME for the Jews,

and I didn’t speak up because I wasn’t a Jew.

THEN THEY CAME for the trade unionists,

and I didn’t speak up because I wasn’t a trade unionist.

THEN THEY CAME for the Catholics,

and I didn’t speak up because I was a Protestant.

THEN THEY CAME for me,

and by that time no one was left to speak up."

Martin Niemoller

Martin Niemoller是一位德国牧师,我不知道他除了说这段忏悔文,还做过什么别的事。不过这段话,很多人都知道。

起初,他们来抓共产党人,

我没有说话,因为我不是共产党人。

然后,他们来抓犹太人,

我没有说话,因为我不是犹太人。

然后,他们来抓工会会员,

我没有说话,因为我不是工会会员。

然后,他们来抓天主教徒,

我没有说话,因为我是清教徒。

最后,他们来抓我,

没有人为我说话,因为已经不剩下什么人了。。。

附注:

本句是这样,这样,后来又是这样。

我没有说话,因为我是异见人士清教徒,新教徒。

感谢梦中游留言纠正我的翻译错误,并附上知乎链接。

http://www.zhihu.com/question/20098275

谢谢!

This entry was posted on 星期二, 11月 4th, 2014 at 1:46 pm and is filed under 生活记录. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. Both comments and pings are currently closed.

26 Responses to “起初,他们来抓共产党人……”

  1. 小筷子 说到:

    咱们国内好像每个县都有烈士陵园吧?小时候每年的清明节都组织小学生去扫墓呢。

    • Nana 说到:

      我去过几个国外的烈士陵园,比如诺曼底的德军和美军墓地,墓地就是烈士陵园吧。下面有军人遗骨的。
      这个下面什么都没有,就是个纪念碑。

  2. lameduck 说到:

    非常棒的设计,即是一道风景线,又方便人们随时寄托哀思,与中国的烈士陵园完全是两个概念

    • Nana 说到:

      这个设计师我没有查过,但确实很特别。不同于以往的雕塑什么的,像DC的韩战越战纪念碑那种。

      • Wu Xi 说到:

        我去年去过那里,不知道生蚝吧,纯是为了这座纪念碑去的。设计师名叫Stanley Saitowitz。波士顿和犹太人的关系并不密切,之所以会在这里修建犹太人纪念碑,完全是因为一个叫Stephan Ross的人。他是一名大屠杀的幸存者,在集中营有过非常不幸的经历,最后被美军救出。1948年,Ross获得了美国孤儿委员会的庇护抵达美国,之后在美求学并为波士顿工作了四十余年。Ross一直心存这样一个梦想:希望能为后人建起一座纪念碑,纪念自己在大屠杀中失去的家人,纪念600万丧生的犹太人,纪念那些帮助自己逃离集中营、终结战争的士兵。在同事、名人与政要的帮助下,这座纪念碑于1995年10月落成。

  3. 逗你玩儿 说到:

    很平和的庄重感

  4. short 1 说到:

    这个纪念方式好。美国很多地方有德国纳粹屠杀犹太人纪念馆。记住这个事件。感觉中国人也可以这么做。修个什么东西记住日本人在中国做的恶行。

    • Nana 说到:

      中国有南京大屠杀纪念馆吧。不过没有这个这样深入人心。。。犹太人厉害。

  5. Nana 说到:

    也许更应该修的是为了记住我们自己对自己人所做的恶行的Memorial Monument.

  6. nono 说到:

    我觉得你还是写游记更靠谱

    • Nana 说到:

      游记也不一定靠谱。不过随便写写,可以说是因为同情方舟子写的吧。

      • nono 说到:

        周小平无非一条小狗而已,他还年轻,但愿他不会无知到以此谋生;方舟子与一条狗对咬,也好不哪去,也是应得的。

        • Nana 说到:

          没有方舟子,大家现在还在流传转基因多么有毒呢。
          当然,现在还在流传。。。

  7. DX 说到:

    你波士顿啊.

  8. victor 说到:

    没有谁是应得而封口的。虽然多余,但还是要提醒。

    • Nana 说到:

      大家说起泡网过去删帖的事,第一原则就是不让自己该自己的帖子。

  9. 鲍昆 说到:

    怎么能把这个发到微信和微博上呢?

  10. snow 说到:

    一直困惑一个问题,犹太人是二战受害者,所以纪念。那打击巴勒斯坦人的以色列人也是犹太人吧,两者之间有关联吗?别人对它是恶,它对别人又算什么?