人生不过如此

冷。

每年的冬天，是以厨房的热水管第一次无预警地被冻住而宣告来临的。其实之前已经冷了，下雪，结冰，但是水存不住，终究会融化，街上湿润一片。而水管一旦冻住，意味着地上的土，已经足够冷，并且不可逆转地冻到一冬天都不会再温暖回来。它就是可以那么干硬地存在着，持续好几个月，时而把水管凝住，我就只好爬在厨房的地上，拿着吹风机吹着水管，看着打开的水龙头，从纹丝不动的干燥，一直到慢慢滴下水来。空气异常的干，湿度只有二十几。

按说每年看过落叶，冬天就应该已经来了，但还没有。十一月总会有一周多的好天气，美国人叫Indian Summer，一个温暖的小阳春，小女孩还穿着裙，小男孩还能穿短裤。今年持续的久了一些，到十二月还有人穿着T-shirt在外面走。每天都有晴空，潮湿温暖的空气，绿草和觅食的小鸟歌唱。可我已经开始惆怅，好日子不多了，好日子不多了，冬天早晚要来，怎么办？

昨天早上出门，气温到了华氏12度，wind chill将近华氏零度，遇到了Jan，开大门时她刚从里面出来，一股热流扑出，我吸了一口气，发出呼呼的声音。她被凉气熏了一跟头，看着我僵硬的表情，连声说，I know, I know…

这个时候已经没有什么指望了。

我怕冷，冬天出门，只有缩成一团。今年因为懒，连手套也没有找出来，每天早上开车，也能够凑合，可今天不行了。电热座椅都已经烫PG了，手指还是冻得胡萝卜一样。我把寒衣的袖子拉下来，套着手，握着冰棍一样的方向盘，一边开车一边想，晚上一定要记得把车座垫和手套找出来。这要命的冬天，才刚刚开始而已。

妈妈打电话的时候，一直问我穿上秋裤没有，她说你不要爱俏不要命，老了就知道了，得关节炎。我说妈你现在每天捂这么多，是不是年轻的时候爱美不穿棉冻的呀？妈说你别跟我贫，得了就晚了，要不要我买了，给你寄过去。这多象《北国之春》里面唱的，妈妈又要寄小包裹。我赶紧说，那我想吃舟山的鱼片。

北岛说，他在瑞典的时候，为了熬过北欧的漫漫长夜，每天晚上只有喝酒。寒冷的地方都是一样的，德国人喝了酒出哲学家，法国人喝了酒盛产诗人，瑞典有些不错的电影。温暖的地方则各有不同。我不会喝酒，只好握着滚烫的茶，在干枯的树枝透过的光线里，想象着夏天的样子，夏天那些丰润的肤色，飘扬的衣裙，果实汁液流淌，花朵散发芳香。四周是鲜绿与橙黄，那些热情洋溢的风，白云的抚慰如耳语般叮咛，如今已经变得这般遥远。

冬天只剩下少少的好处，看起来晃眼却冰冷的阳光，可以触发我很多对温暖的思恋与想象，一边吃着香甜的饼子，一边叹息夏天遥远的毫无指望。夏天我是不做点心的，新鲜的东西多得吃不完。可冬天的晚上，家里就永远飘着面包和酥饼的香气，我可以在对夏天的怀想中，一边沮丧着，一边心安理得地吃得越来越胖。

我超有远见的预言一下，电影小组，大概就这么寿终正寝了。。。

这几天我就把我这周点的片子影评写出来。那将是今年和不知道多久的将来的最后一篇。

盛筵必散，什么事都一样。轰轰烈烈远不如平平淡淡，来得真实可信啊。

如果《WALL-E》不算科幻电影的话，我几乎什么科幻电影都不喜欢都不看。不过，龙二选了《月球》，说明是科幻，而小组的作业是必须完成的，于是早早就把电影看完了。

想了很久也不知道写什么，往常这种情况就用西瓜体写了。但这次不行。因为除了故事本身的设计之外，我看不到什么想谈论的其他和电影所谓艺术相关的东西。

这确实是一个有意思的故事。核心涉及到现在世界生物研究最敏感的领域，干细胞的研究，人体克隆问题。美国关于这个研究的争论很多，民主党一直是支持干细胞研究的，但相对保守的共和党则对此非常谨慎。因为一旦克隆技术研究成果，人类繁衍的习惯方式就可以被轻松打破，那样有悖伦常的情形出现，社会就可能大乱。人类固守的传宗接代和亲情延续的方式，就会被彻底颠覆。如此一来，世界会变成什么样，就没有人知道了。因此，这个关于克隆人的电影，不仅从科技上成为遥远的科幻内容，从政治上实现就更遥远了。

如果有一天，一个和我长得一模一样的人站在我面前，我们分享共同的亲人与记忆，我会惊慌失措的。而当我知道了，这样的小二之后还有小三，小四，乃至小十一到小无穷，那种恐惧是不言而喻的。还记得在MATRIX里面，Mr. Smith先生周围常常出现的那一模一样的一群机器人吗？他们有共同的个性和相貌，动作整齐划一，同进同退。这种人的大量出现和被复制，一定会让地球陷入MATRIX的灾难。到那时候，能够拯救人类的，就只剩下上帝了。

《月球》所要表现的，与我上面说的正相反。那些克隆人已经被复制了无数份，他们在每次被刚刚激活的时候，都是一模一样的，他们分享了本尊所有的记忆，继承了本尊的个性，思想，甚至妻子孩子。但他们因为遇到不同的情况，要解决不同的问题，个性的不同侧面在同一时间被激发出来，一个Sam留下，长眠在月球车里，一个Sam还正当壮年，驾机起义回去，一个Sam被激活，还蒙在鼓里，还有其他的Sam们，被锁在冰箱里，如同鸡翅，如同牛排，等着被放进另一个烤箱，而已。他们的这些不同，改变了他们自身的处境，地球上的人终于良心发现，拯救了他们。但这已经是幻想中的幻想了。那时候地球上肯定也满是克隆人了，谁能拯救谁呢。不要做白日梦了。那一天到来的时候，就是最后的审判日。

第七封印被打开，天堂和人间，沉寂了半个小时，然后天使吹响了覆灭的号角。

圣经上就是这样说的。那一天之后，信神的人上天堂，不信神的，咱们，你，我，都要下地狱。

《月球》上没写这么多，它的结局很简单，月能公司的股票跌了些，而已。

王佩在123诗社里面，朗读了《尤利西斯》的第十八章的最后一段。听他的版本，让我也跃跃欲试。

《尤利西斯》曾经和《追忆似水年华》一起，在毕业的时候，作为第一批被塞在箱子里面的书被我带回家。是的，我也买了，肯定的。作为一个文学青年，必须的。要是问我看了没有，我必须说，《追忆似水年华》那一套七本我加起来看了有没有二十页呀？可能超过，我努力地向后翻过，但绝对不超过五十页，每次看着看着就困了，很灵。可见我是一个伪文青。《尤利西斯》看了多少呢，恐怕差不多，到最后放弃，因为看不懂。它们在我的床头，只是装饰品。

从学校陆续带回家的书，现在多半还躺在柜子里。我挣扎着看了著名的第五本《追忆似水年华》，是第五本吗？可那时有那么多的事要做，那么多的东西玩，哪有时间啊。读书变成了生活中的点缀。

当然，现在也忙，但书是每天多少一定要读的。王佩出了一道难题，只有两个标点符号的《尤利西斯》第十八章。今天我又打开了这本书的中文版，发现居然可以很顺利地看下去了，那一段流畅而婉转的描述让我激动。思想如游走在一条优美的河流上，这种节奏和韵律让我欣喜。但是，越看就越发想看英文原版，找到英文版之后，发现他们两个版本的翻译的又不够淋漓尽致。想自己翻译吧，发现难上加难，是嘛，当年钱老他们大学问家们都婉拒的事情，我又何以做得。最终决定，暂时放弃翻译的想法，朗诵也暂时放在一边。

我最近读书，常常伴随着焦虑。比如今天发现《尤利西斯》异常好看，就着急什么时候能再看看《追忆似水年华》，再没有更难的了，这个心事一定要了结才好。可那七本，要什么时候才能读。我读书很慢，一个字一个字地看过去，绝对不愿一目十行地错过任何东西。看了中文，还想读原文。读了原文，还想着自己翻译的版本。越是看的多，就越着急，好象人生的时光所剩无几，再不抓紧就来不及。常常又看到什么书，什么诗集，就饥渴地想把它们都吞下去。电子书取得容易，但字还是一样多，要一个一个地读下去，砸么够了滋味，记在心里。

《尤利西斯》詹姆斯·乔伊斯写了七年，容格读懂用了三年，萧乾夫妇用了五年，金堤用了十六年，翻译成中文，因为同时出版，还引发了与萧乾夫妇的一段公案。我比较了萧乾与金堤的第十八章翻译版本，虽然更喜欢金堤的，但并不觉得萧乾的版本有王佩说的那般粗鄙。王佩是一个有精神洁癖的人，我猜他可能是处女座。虽然在海盗电台里面靠个不停，却连“你的乳房和你的屁股”都不好意思朗读出来。萧乾将小解译成小便，王佩肯定觉得粗俗了，而转向去读金堤的小水。冯亦代曾以此批评金堤翻译不确，金堤却以冯没看过《本草纲目》反唇相讥，坚称读尤利西斯金堤版，需要有李时珍的基础。佩佩，想必一边看那些伤风化的句子，一边脸红吧，他奏是这么可爱。

《尤利西斯》是一道大餐，让我好好地留着它慢慢享用。萧乾到八十岁才开始翻译，我还有很多年。不着急。

参考阅读：

http://www.china.com.cn/book/txt/2009-08/31/content_18432970.htm

http://www.fli.com.cn/Fli/Class251/Class253/Class339/313.html

http://www.pkucn.com/viewthread.php?tid=220177

http://www.yilin.com/bbs/showtopic-10047.aspx

http://book.sina.com.cn/review/w/2004-06-14/3/75375.shtml

贴个旧图。

做姜饼屋非常好玩，一边吃一边玩。但这个小屋，圣诞节以后就不能吃了，只能扔掉。我最喜欢做最喜欢吃的cookie就是gingerbread cookie. 今年还没有做呢。